TAMIL
INTERNATIONAL TRANSLATION DAY 2023 - 30TH SEPTEMBER / சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினம் 2023 - செப்டம்பர் 30: சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் செப்டம்பர் 30 அன்று கொண்டாடப்படுகிறது.
மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் மொழித் தடைகளைக் குறைப்பதிலும், கலாச்சாரப் புரிதலை மேம்படுத்துவதிலும் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறார்கள் என்பதை அங்கீகரிக்கும் நாள் இது.
மொழிபெயர்ப்புப் பணிகளுக்காகவும், மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் பங்களிப்புக்காகவும் பெயர் பெற்ற புனித ஜெரோமின் விழாவை ஒட்டி இந்தத் தேதி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழி சேவைகளில் ஈடுபட்டுள்ள பல்வேறு நிறுவனங்கள் மற்றும் நிறுவனங்களால் இந்த நாள் அனுசரிக்கப்படுகிறது.
சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு நாளின் வரலாறு
INTERNATIONAL TRANSLATION DAY 2023 - 30TH SEPTEMBER / சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினம் 2023 - செப்டம்பர் 30: 4 மற்றும் 5 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் வாழ்ந்த ஒரு கிறிஸ்தவ அறிஞரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான செயின்ட் ஜெரோமின் பண்டிகை கொண்டாட்டத்தில் சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினம் அதன் தோற்றம் கொண்டது.
புனித ஜெரோம் பைபிளை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்த்ததற்காக புகழ்பெற்றவர், இது வல்கேட் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது கிறிஸ்தவத்தின் பரவல் மற்றும் மத நூல்களின் அணுகல் ஆகியவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
1953 இல், மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் சர்வதேச கூட்டமைப்பு (FIT) நிறுவப்பட்டது. FIT என்பது மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் பிற மொழி வல்லுநர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒரு சர்வதேச அமைப்பாகும்.
1991 ஆம் ஆண்டில், FIT அதிகாரப்பூர்வமாக செப்டம்பர் 30 ஆம் தேதியை சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினமாக அறிவித்தது, அதை செயின்ட் ஜெரோமின் பண்டிகை நாளுடன் இணைத்தது. மொழிபெயர்ப்பிற்கான அவரது பங்களிப்புகள் மற்றும் பரந்த பார்வையாளர்களுக்கு நூல்களை அணுகுவதற்கான அவரது அர்ப்பணிப்பைக் கௌரவிக்கும் வகையில் இந்தத் தேதி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
அப்போதிருந்து, சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினம் உலகளவில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழி தொடர்பான அமைப்புகளாலும், அத்துறையில் உள்ள தனிநபர்களாலும் கொண்டாடப்படுகிறது.
மொழிபெயர்ப்பின் முக்கியத்துவம் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பணியை அங்கீகரிக்கவும், பன்மொழி மற்றும் கலாச்சாரப் புரிதலை மேம்படுத்தவும் இந்த நாள் ஒரு வாய்ப்பாக அமைகிறது.
மொழி வல்லுநர்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் மற்றும் வேகமாக மாறிவரும் உலகில் மொழிபெயர்ப்பின் வளர்ச்சியடைந்து வரும் தன்மை ஆகியவற்றை விவாதிக்க இது ஒரு தளத்தை வழங்குகிறது.
சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினத்தின் முக்கியத்துவம்
INTERNATIONAL TRANSLATION DAY 2023 - 30TH SEPTEMBER / சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினம் 2023 - செப்டம்பர் 30: சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினம் பல முக்கிய அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது:
- மொழி வல்லுனர்களின் அங்கீகாரம்: மொழிகள் மற்றும் கலாச்சாரங்கள் முழுவதும் தகவல் பரிமாற்றத்தை எளிதாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் மொழி வல்லுநர்களின் விலைமதிப்பற்ற பங்களிப்பை இந்த நாள் அங்கீகரிக்கிறது. அவர்களின் பணி தகவல் மற்றும் யோசனைகளை உலகெங்கிலும் உள்ள பல்வேறு பார்வையாளர்களுக்கு அணுக உதவுகிறது.
- பண்பாட்டு பரிமாற்றம் மற்றும் புரிதல்: அசல் மொழியைப் புரிந்து கொள்ளாத மக்களுக்கு பல்வேறு கலாச்சாரங்களிலிருந்து இலக்கியம், யோசனைகள் மற்றும் அறிவை அணுகுவதன் மூலம் மொழிபெயர்ப்பானது கலாச்சார-கலாச்சார புரிதலை வளர்க்கிறது. இது உலகளாவிய நல்லிணக்கத்திற்கும், பல்வேறு கண்ணோட்டங்களுக்கான மரியாதைக்கும் பங்களிக்கிறது.
- அறிவைப் பாதுகாத்தல்: மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒரு தலைமுறையிலிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்கு அறிவைப் பாதுகாக்கவும் பரப்பவும் உதவுகிறார்கள். வரலாற்று ஆவணங்கள், அறிவியல் ஆராய்ச்சி, இலக்கியம் மற்றும் பலவற்றை மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம், முக்கியமான தகவல்கள் காலப்போக்கில் இழக்கப்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்கின்றன.
- பன்மொழி மேம்பாடு: பன்னாட்டு மொழிபெயர்ப்பு தினம் பன்மொழி மற்றும் மொழி பன்முகத்தன்மையின் முக்கியத்துவத்தை ஊக்குவிக்கிறது. மொழியியல் மற்றும் கலாச்சார ஒருமைப்பாட்டைத் தடுக்க பல்வேறு மொழிகளைப் பேணுதல் மற்றும் மதிப்பிடுவதன் முக்கியத்துவத்தை இது வலியுறுத்துகிறது.
- உலகளாவிய தொடர்பு: உலகமயமாக்கப்பட்ட உலகில், சர்வதேச ஒத்துழைப்பு, வர்த்தகம், இராஜதந்திரம் மற்றும் பல்வேறு துறைகளுக்கு மொழித் தடைகளைத் தாண்டி பயனுள்ள தகவல் தொடர்பு அவசியம். மொழிபெயர்ப்பு உலகளாவிய அளவில் பயனுள்ள தகவல்தொடர்புகளை செயல்படுத்துகிறது.
- தொழில்முறை மேம்பாடு: மொழி வல்லுநர்கள் ஒன்று கூடுவதற்கும், தொழில்துறையின் போக்குகளைப் பற்றி விவாதிக்கவும், அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும் இந்த நாள் ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறது. இது மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வியாக்கியானம் செய்யும் தொழில்களின் வளர்ச்சிக்கும் மேம்பாட்டிற்கும் பங்களிக்கிறது.
- சவால்களை முன்னிலைப்படுத்துதல்: சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினம், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது, அதாவது துல்லியத்தை உறுதி செய்தல், மொழியியல் வெளிப்பாடுகளைக் கையாளுதல், தொழில்நுட்ப சொற்களைக் கையாளுதல் மற்றும் பல்வேறு கலாச்சாரங்களுக்கு உள்ளடக்கத்தை மாற்றியமைத்தல்.
- டிஜிட்டல் சகாப்தம் பொருத்தம்: உலகம் முழுவதும் உள்ளடக்கம் உடனடியாகப் பகிரப்படும் டிஜிட்டல் யுகத்தில், பல்வேறு வகையான ஊடகங்கள் மற்றும் தகவல்தொடர்புகளில் துல்லியம் மற்றும் சூழலைப் பராமரிப்பதில் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பங்கு இன்னும் முக்கியமானதாகிறது.
சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினம் 2023 தீம்
INTERNATIONAL TRANSLATION DAY 2023 - 30TH SEPTEMBER / சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினம் 2023 - செப்டம்பர் 30: சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினம் 2023 இன் கருப்பொருள் மொழிபெயர்ப்பு மனிதகுலத்தின் பல முகங்களை வெளிப்படுத்துகிறது.இந்த ஆண்டு சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினத்தை (ITD) கொண்டாடும் வகையில், நம் வாழ்வில் மொழிபெயர்ப்பு வகிக்கும் முக்கிய பங்கை அங்கீகரித்து, நமது பகிரப்பட்ட மனித நேயத்தைக் கொண்டாட விரும்புகிறோம்.
மொழிபெயர்ப்பு மனித அனுபவத்தின் உலகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, நமக்குத் தெரிந்தவற்றைத் தவிர மற்ற கலாச்சாரங்களுக்கு ஒரு சாளரத்தை அனுமதிக்கிறது.
காலநிலை மற்றும் புவிசார் அரசியல் அதிர்ச்சிகள் உலகம் முழுவதும் எதிரொலிப்பதால், இராஜதந்திரத்தில் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பிற்கான அச்சுறுத்தல்களை நிவர்த்தி செய்வதிலும் இது முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
ENGLISH
INTERNATIONAL TRANSLATION DAY 2023 - 30TH SEPTEMBER: International Translation Day is celebrated on September 30th each year. It's a day to recognize the important role that translators and interpreters play in bridging language barriers and promoting cross-cultural understanding.
The date is chosen to coincide with the feast of St. Jerome, who is known for his translation work and contributions to the field of translation. The day is observed by various organizations and institutions involved in translation and language services.
History of International Translation Day
INTERNATIONAL TRANSLATION DAY 2023 - 30TH SEPTEMBER: International Translation Day has its origins in the celebration of the feast of St. Jerome, a Christian scholar and translator who lived during the 4th and 5th centuries.
St. Jerome is renowned for his translation of the Bible into Latin, known as the Vulgate, which had a significant impact on the spread of Christianity and the accessibility of religious texts.
In 1953, the International Federation of Translators (FIT) was established. FIT is an international organization that represents translators, interpreters, and other language professionals.
In 1991, FIT officially declared September 30th as International Translation Day, aligning it with the feast day of St. Jerome. This date was chosen to honor his contributions to translation and his dedication to making texts accessible to wider audiences.
Since then, International Translation Day has been celebrated globally by translation and language-related organizations, as well as by individuals in the field. The day serves as an opportunity to raise awareness about the importance of translation, recognize the work of translators and interpreters, and promote multilingualism and cross-cultural understanding.
It also provides a platform to discuss the challenges faced by language professionals and the evolving nature of translation in a rapidly changing world.
Significance of International Translation Day
INTERNATIONAL TRANSLATION DAY 2023 - 30TH SEPTEMBER: International Translation Day holds several significant meanings:
- Recognition of Language Professionals: The day recognizes the invaluable contribution of translators, interpreters, and language professionals who play a crucial role in facilitating communication across languages and cultures. Their work enables information and ideas to be accessible to diverse audiences worldwide.
- Cultural Exchange and Understanding: Translation fosters cross-cultural understanding by making literature, ideas, and knowledge from different cultures accessible to people who might not understand the original language. This contributes to global harmony and respect for diverse perspectives.
- Preservation of Knowledge: Translators help preserve and disseminate knowledge from one generation to the next. By translating historical documents, scientific research, literature, and more, they ensure that important information is not lost over time.
- Multilingualism Promotion: International Translation Day promotes the importance of multilingualism and language diversity. It emphasizes the significance of maintaining and valuing various languages to prevent linguistic and cultural homogenization.
- Global Communication: In a globalized world, effective communication across language barriers is essential for international cooperation, trade, diplomacy, and various other fields. Translation enables effective communication on a global scale.
- Professional Development: The day provides an opportunity for language professionals to come together, discuss industry trends, share experiences, and raise awareness about the challenges they face. It contributes to the growth and development of the translation and interpreting professions.
- Highlighting Challenges: International Translation Day sheds light on the challenges faced by translators and interpreters, such as ensuring accuracy, dealing with idiomatic expressions, handling technical terminology, and adapting content for different cultures.
- Digital Era Relevance: In the digital age, where content is shared instantly across the globe, the role of translators and interpreters becomes even more critical in maintaining accuracy and context in various forms of media and communication.
Overall, International Translation Day serves as a reminder of the importance of linguistic and cultural diversity, as well as the need for effective communication in a world that is increasingly interconnected.
International Translation Day 2023 Theme
INTERNATIONAL TRANSLATION DAY 2023 - 30TH SEPTEMBER: International Translation Day 2023 Theme is Translation unveils the many faces of humanity. To honour International Translation Day (ITD) this year, we wish to recognise the important role that translation plays in our lives, and celebrate our shared humanity.
Translation unveils a world of human experience, allowing us a window into cultures other than those we know. As climate and geopolitical shocks resonate across the globe, it also plays an important role in addressing threats to the peace and security, in diplomacy and multilateralism, sustainable development and humanitarian aid, human dignity and human rights.
0 Comments